The Boston Jewish Music Festival helped people understand that Jewish music is far more diverse and enjoyable than just Fiddler on the Roof ‘s Tradition or a wedding band hora.